خود من بالشخصه فیلمها را با زیر نویس انگلیسی بیشتر میپسندم . در اکثر دی وی دی های کنونی هم زیر نویس انگلیسی  موجود است . البته خودتان میدانید که  دی وی دی هنوز در کشور ما جا نیافتاده است ( مثل خیلی چیز های دیگر که از قافله عقب مانده ایم ...!)  .  بنابراین اگر بخاهیم برای دیدن هر فیلمی منتظر دی وی دی آن باشیو سالها باید صبر کنیم . پس فعلا به همین وی سی دی های خودمان باید بسنده کنیم .

مدتها بود  بدین موضوع فکر میکرم  چطور میشود دیالوگهای فیلم را گیر آورد و فیلم را بیشتر فهمید . اول دنبال فیلمنامه میگشتم و برای چند فیلم هم اینکار را کردم ولی چون تعداد فیلمنامه ها محدود است ( از سایت sfy.iv.ra/scripts.htmlم یتوانید تهیه فرمایید) و از طرفی بسیار وقت گیر باید دنبال راه دیگری  میگشتم . تا اینکه به فایلهای زیر نویس برخورد کردم . این مطلب مقدمه  بود و در ادامه به مطالب اصلی توجه فرمایید )

 فایلها ی زیر نویس فایلهای متنی هستند با فرمتهای مختلف که دی وی دی از بعضی از فرمتهای آنها برای پخش زیرنویس استفاده میکند . در واقع هنگام پخش فیلم بصورت فریم به فریم ( تقریبا ۲۵ فریم در هر ثانیه) نرم افزار از فایل زیر نویس که محتوی دیالوگهاست یک عکس تهیه میکند و در زمان تعیین شده بر روی فیلم ترانسپرنت میشود . نرم افزار های هستند که میتوانند فایلهای زیر نویس را خوانده و همراه فیلم نمایش دهند . دین ترتیب میتوان حتی وی سی دی های معمولی را نیز با زیر نویس مشاهده کرد  به شرطی که فایل آن را داشته باشیم .

سایتهای بسیار زیادی هستند که محتوی مجموعه کاملی از زیر نویسهای فیلمهای مختلف هستد و جالب است بدانید در این سایتها از تمام زبانهای دنیا زیرنویس هست الا زبان فارسی که آنهم از کم لطفی ما ایرانیهاست . من فقط یک سایت را معرفی میکنم چون به اندازه کافی جامع است که از سایتهای دیگر بینیاز باشید آدرس این سایت هست : subtitles.images.o2.cz  یا سایتdivxstation.com این سایت یک پنجره جستجو دارد که باید نام فیلم را وارد کنید و زیرنویس را در هر زبانی که میخواهید دانلود کنید ( حجمها در حد چند ده کیلو بایت) .

و اما با چه نرم افزاری زیر نویس را پخش کنیم ؟ نرم افزارهای زیادی در این زمینه موجودند من دو تا از بهترینهای آن را معرفی میکنم . اولی نرم افزار معروف jetaudio  ورسیون ۵.۵ به بعد ( ۶ بهتر است ) است که به جرعت میتوانم بگوییم شاهکار مالتی مدیاست . هیچ امکاناتی نیست که شما بخواهید و آن نداشته باشد ( در اکثر سی دی های assistant موجود است ) . نرم افزار دیگر divx subtitle player v 4.54است که میتوانید از سایتها دانلود کنید . خوبی این یکی آن است که میتوانید زیر نویس را جدا از فیلم هم باز کنید ولی در jetaudioز فایل زیر نویس  باید در  فولدر فایل فیلم باشد . در ادامه در مورد کار با آنها بیشتر توضیح خواهم داد

و اما چطور فایل زیر نویس را ویرایشکنیم ؟ فایلهای زیر نویس برای ادیشن های مختلف فیلمها تهیه میشوند و ممکن است از نظر زمان بندی با فیلم شما همخوانی نداشته باشند بنابراین باید بتوانید فایل را ادیت کنید . البته نرم افزارها ی پخش زیرنویس هم میتوانند مثلا در زمان آمدن زیرنویس تاخیر ایجاد کنند و غیره . ولی   شما به نرم افزاری احتیاج دارید که اینکار را دقیق تر انجام دهید و حتی شاید بخواهید برای فیلم مورد علاقه تان زیر نویس تهیه کنید ! در این مورد هم نرافزارهای زیادی و جود دارند که بهترین آنها به نظر من  subtitle workshop v 2.51است که الحق برنامه عالی است . با این برنامه میتوانید فایل زیر نویس بسازید .

دوستان عزیز :

هدف من از ایجاد این وبلاگ ایجاد جنبشی همگانی بین شما فیلم دوستان است  تا با کمک هم بتوانیم مجموعه کاملی از زیر نویسهای فارسی ایجاد کنیم . اگر هر کس فقط یک فایل را ترجمه کند بعد از مدتی متوجه انبوه زیر نویسهای فارسی در سایتها خواهیم شد و باور کنید باعث غرور ملی ما خواهد شد . کار هم بسیار ساده است شما فایل فیلم مورد نظر را از سایتی که گفتم دانلود کنید و با برنامه  sutitle workshop  به فارسی تبدیل  کنید  و زمان بندی آنرا با فیلمتان تنظیم نمایید . البته این برنامه یک اشکالی دارد و آن اینست که فایلهای وی سی دی با پسوند dat را نمیشناسد .شما باید اول فیلم را به فرمت  mpg یا همانmpeg  تبدیل کنید .البته  نرم افزار دیگری مثل divxland media subtitler    هم وجود دارد که این مشکل را ندارد ولی امکلتش به جامعی subtitle workshop نیست. فعلا  به این مطالب بسنده میشود در مطلب آینده بیشتر به  چگونگی تهیه زیر نویس خواهم پرداخت .در پایان باید یادآوری کنم که  من بدون کمک شما قادر به راه اندازی این جریان نخواهم بود و منتظر نظرات سازنده شما هستم

نظرات خود را در قسمت نظرات وبلاگ یا به e-mailای که به همین منظور ایجاد شده است بفرستید آدرس هست :  farsisubtitles@yahoo.com   موفق و پیروز باشید 

بعد از دانلود و نصب نرم افزار ( لينك دانلود آن در بخش لينكها موجود است ) ‏‎، آنرا اجرا نماييد . اين نرم افزار از زبانهاي زيادي از جمله فارسي پشتيباني مينمايد . براي تغيير زبان از مسير زير را طي نماييد:

 setings>>language>>your favourite language

ويرايش زيرنويس از پيش آماده شده :

اگر فايل زير نويسي در اختيار داريد كه ميخواهيد آنرا ترجمه كنيد يا زمان بندي آنرا مطابق با فيلمتان تنظيم كنيد به اين مطالب توجه كنيد . براي لود نمودن فايل زيرنويس از منوي file قسمت load subtitle مسير زيرنويس مورد نظر را انتخاب و بر روي آن كليك نماييد . حالا زيرنويس همراه با زمان بندي پيش فرض را مشاهده ميكنيد ؛ اگر زيرنويس شما به زبان فارسي باشد آنرا به فرمت لاتين نمايش خواهد داد كه دراينصورت  در قسمت منوي سمت چپ و پايين برنامه حالت ansi را به arabic  تغيير دهيد . حال فونتهاي فارسي درست نمايش داده خواهد شد . حال نوبت به لود فيلم ميرسد . از منوي movie قسمت   open را كليك كرده و مسير فيلم مورد نطر را انتخاب نماييد . لازم به ذكر است ، اين نرم افزار از تمام فرمت هاي vcd , dvd , divx  پشتيباني ميكند . البته از فرمت dat  پشتيباني نميكند ؛ يعني اگر فيلم شما vcd و بر روي cd  با فرمت dat قرار دارد قادر به خواندن آن نخواهد بود . در اينصورت كافي است فيلم خود را به فرمت mpeg تبديل نماييد . براي اينكار نرم افزارهايي مثل vcd cutter  توصيه ميشود ( در اكثر سي دي هاي آسيستانت موجود است ) . بعد از لود فيلم حالا نوبت به ويرايش زيرنويس ميرسد . در منوي سمت چپ و بالا mode  را درحالت time و fps را در حالت پيش فرض خود رها كنيد .  fps تعداد فريم در ثانيه را نشان ميدهد . و معمولا خود نرمافزار آنرا با fps فيلمتان تنظيم مينمايد . 

ابتدا زمان بندي زيرنويس با فيلم را تنظيم كنيد . براي اينكار كليد play را كليك نموده و بعد از شروع نمايش فيلم بر روي سطر زيرنويس مورد نظر كه ميخواهيد به نمايش در بيايد را كليك نماييد تا به رنگ آبي درايد . حال براي شروع نمايش زيرنويس alt+c و براي خاتمه نمايش alt+v را بگيريد . براي نمايش زيرنويس بعدي لازم نيست آنرا انتخاب نماييد و نرم افزار بطور اتوماتيك به زيرنويس بعدي خواهد رفت . در اينجا لازم است نكته را ذكر كنم و آن اين است كه گاه زيرنويس ها داراي زمان بندي هستند ولي دير يا زود مي آيند . اگر ميخواهيد به يكباره زمان همه زيرنويس ها را چند ثانيه يا دقيقه عقب يا جلو ببريد ، زيرنويس هاي مورد نظر را انتخاب  و كليد ميانبر ctrl+d را فشار دهيد . دراين صورت در منوي set delay زمان زيرنويس هاي مورد نظر را چند ثانيه يا دقيقه عقب يا جلو ببريد ( براي عقب بردن + و براي جلو بردن - ). 

حال نوبت به ترجمه زيرنويس ميرسد . روي هر سطر كه كليك كنيد ، همان زير نويس در پايين ترين قسمت صفحه ظاهر ميشود و شما ميتوانيد زيرنويس را ترجمه يا ويرايش نماييد .     

تهيه زيرنويس جديد

اگر ميخواهيد زيرنويس جديد تهيه كنيد ( بدون دراختيار داشتن فايل قبلي ) از منوي file  قسمت new subtitle را انتخاب نماييد و زيرنويس خود را به نحوي كه قبلاَ ذكر آن رفت بسازيد .

تبديل فرمت هاي مختلف زيرنويس به يكديگر

زيرنويس ها بسته به نرم افزارهاي متفاوت فرمتهاي مختلفي دارند . يكي از عمومي ترين اين فرمت ها فرمت subrip با پسوند srt است . نرم افزار subrip زيرنويس ها را از فايلهاي vob   كخ مخصوص dvd  هستند را استخراج و در فرمت srt  ذخيره ميكند . چون فرمت subrip  را اكثر نرم افزار ها پشتيباني ميكنند ، سعي كنيد تمام فايلهاي خود را در اين فرمت تهيه كنيد . نرم افزار subtitle workshop  قابليت تبديل حدود 60 فرمت زيرنويس را به يكديگر دارد . براي تبديل فرمت مورد نظر ابتدا از منوي tools قسمت  batch convert  را انتخاب كنيد . در صفحه باز شده فولدر حاوي زيرنويس مورد نظر را انتخاب كنيد . فولدر خروجي را هم انتخاب كنيد ؛ اگر خروجي را انتخاب نكنيد همان فولدر ورودي بعنوان خروجي شما در نظر گرفته ميشود . حال فرمت زيرنويس مورد نظر را انتخاب كنيد. اگر ميخواهيد زيرنويس را به فرمت srt تبديل كنيد ، گزينه subrip  را انتخاب كنيد .حال بر روي next  كليك نموده و سپس convert  را انتخاب كنيد . حال زيرنويس شما به فرمت دلخواه تبديل شده است .

هنوز تمام نشده....

اين نرم افزار كارايي هاي ديگري هم دارد كه ديگر آنرا به عهده خودتان ميگذارم . ضمناَ ميتوانيد از منوي  settings>>settings تنظيمات آنرا نيز تغيير دهيد  

و در آخر اينكه .....

دوستان عزيز ، من اين وبلاگ را نه بخاطر اهداف مالي و درامد ، بلكه بخاطر ارتقاي اطلاعات هموطنان عزيزم راه اندازي نموده ام و در ادامه اين راه هم مصر هستم . هدف من تهيه زيرنويس فارسي براي تمام فيلمهاي تاريخ سينماست . ميدانم كه راه درازي درپيش دارم و دراين راه دست ياري به هموطنان دراز ميكنم و دوستان كافي است هر ايراني فقط يك فايل را ترجمه كند تا بعد از مدتي با انبوه فايلهاي زيرنويس مواجه شويم . اين زيرنويس ها در اختيار همه ايرانيان در سراسر دنيا خواهد بود . دوستان اگر ميخواهند كمك كنند با من تماس بگيرند؛ در گروه هم عضو شويد تا از زيرنويس هاي تهيه شده بي نصيب نمانيد . خداحافظ شما تا مطلب بعدي